11/09

Escrito em 12/09/2020.

 

 

Onze de Setembro.

 

Anos antes desta data se tornar mundialmente famosa por um motivo muito triste, para mim ela já era histórica, e por um motivo muito feliz. Foi o dia do meu casamento!

 

Foi um evento e tanto, como lembra o Edu Lobo:[1]

 

 

 

 

Hahahaha, nossa história não foi beeeem assim, mas vem dando muito certo há 23 anos, continuamos nos divertindo à beça.

 

 

Ainda está bem longe, mas a questão é: Será que ela vai continuar me aguentando quando eu chegar aos 64?[2]

 

 

 

 

Pois é, procurei no Youtube uma versão legendada da antológica When I’m Sixty-Four dos Beatles e acabei encontrando essas gêmeas (MonaLisa Twins). Achei muito legal, elas realmente se chamam Mona e Lisa, são austríacas(!) mas moram em Liverpool, muito louco, não?[3]

 

Quando escolhemos a data de 11/09, eu e minha mulher jamais imaginamos que nesse mesmo dia, quatro anos depois, o mundo ia parar, boquiaberto, assistindo àquelas cenas trágicas dos aviões explodindo contra as Torres Gêmeas do World Trade Center em Nova Iorque.

 

O mundo nunca mais foi o mesmo.

 

Muitos anos depois Mark Knopfler compôs uma música inspirada nos telefonemas que as pessoas fizeram de dentro das Torres, ou dos aviões, sabendo que provavelmente aquela ligação seria a última. E seria, também, muito curta. Nessa urgência não havia tempo para célebres discursos, isto nem faria sentido. A mensagem só podia ser…

 

Vamos deixar o próprio Mark explicar.**[4]

 

 

 

** Por questões de direitos autorais em 17/09/2020 o Youtube infelizmente bloqueou a versão do vídeo que eu havia traduzido e editado. Por este motivo inseri agora o vídeo original (sem legendas), e abaixo transcrevo a tradução. Sinto muito pelo transtorno!

 

“Sobre o 11/09 foi difícil, como compositor, encontrar uma forma de fazer qualquer tipo de declaração. Levei muito tempo para escrever esta música, eu penso que em ocasiões como aquela é preciso que o escritor seja literal, quero dizer, usar as palavras reais que de fato foram ditas. Isto significa escrever em prosa, e aconteceu de eu ler no jornal um artigo sobre as ligações, as últimas chamadas de celular feitas de dentro das Torres Gêmeas, e também dos aviões… e o artigo dizia que só o fato de dizer ‘Eu Te Amo’ nessas ligações foi uma espécie de Vitória. Foi muito encorajador ler aquilo, o triunfo da mensagem de amor sobre aquele ato tão bárbaro e retrógrado… E então eu escrevi ‘If This is Goodbye’ (‘Se Isto É Adeus’).

 

IF THIS IS GOODBYE

 

My famous last words

Minhas famosas “últimas palavras”

 

Are laying around in tatters

Estão jogadas por aí, em farrapos

 

Sounding absurd

Soam absurdas

 

Whatever I try

Por mais que eu tente

 

But I love you

Mas eu te amo

 

And that’s all that really matters

E isto é tudo o que importa

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

Your bright shining sun

O seu sol brilhante

 

Would light up the way before me

Deve iluminar o caminho diante de mim

 

You were the one

Você é quem

 

Made me feel I could fly

Me fez sentir que eu poderia voar

 

And I love you

E eu te amo

 

Whatever is waiting for me

Seja lá o que for que me espera

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

Who knows how long we’ve got?

Quem sabe quanto tempo temos?

 

Or what were made out of?

Ou o que será de nós?

 

Who knows if there’s a plan or not?

Quem sabe se existe ou não um plano?

 

There is our love

O que há é o nosso amor

 

I know there is our love

Eu sei que existe o nosso amor

 

My famous last words

Minhas famosas ‘últimas palavras’

 

Could never tell the story

Jamais poderiam contar a história

 

Spinning unheard

Vagando, sem ser ouvidas

 

In the dark of the sky

Na escuridão do céu

 

But I love you

 Mas eu te amo

 

And this is our glory

E esta é a nossa glória

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

If this is goodbye

Se isto é adeus

 

 

[1] Edu Lobo, Chico Buarque e Coro, “Opereta do Casamento” (Chico Buarque, Edu Lobo) in O Grande Circo Místico, 1983.

[2] MonaLisa Twins, “When I’m Sixty-Four” (John Lennon, Paul McCartney) in MonaLisa Twins Play Beatles & More Vol.2, 2018

[3] Veja em https://monalisa-twins.com/

[4] Mark Knopfler, “If This Is Goodbye” (M.Knopfler) in All The Roadrunning, 2006.