AMOR E FELICIDADE

Escrito em 15/12/2018

 

Já comentei neste blog como seria muito legal se, em vez de disparar o clichê da ocasião, pudéssemos entregar às pessoas queridas uma música que “fala” muito mais e melhor aquilo que gostaríamos de exprimir[1].

 

Por isso, aos meus amigos, familiares e, principalmente, a você que neste ano dedicou minutos preciosos do seu tempo para ler algum dos textos do Tem Música Pra Tudo, em vez de desejar um “feliz natal e próspero ano novo blá blá blá blá”, prefiro deixar que Emmylou Harris e Mark Knopfler falem por mim:

 

 

 

 

 Amor e felicidade[3]

Neste poço dos desejos

Vou jogar uma moeda

Para cada pensamento

Que te faz sorrir

Uma moeda para cada um dos seus sonhos

E para tudo que traga

Amor e felicidade para sua vida

 

Te desejo um pé de coelho mágico

Leve onde você for

Para que saiba que sempre

Estará protegido(a)

 

Te desejo um sapato mágico

Use quando estiver longe

Para que em seu coração

Se sinta sempre em casa

 

Sempre haverá uma estrela da sorte

Brilhando só por sua causa

Mesmo na maior escuridão

Pra te guiar até os seus objetivos

 

Mas se eu tiver direito a um unico desejo

Então o meu pedido será

Amor e Felicidade para você

 

Te desejo um tear mágico

Para nele você tecer e descobrir

Que sempre tem um jeito de transformar

Qualquer coisa em algo belo

 

Te desejo um colar mágico

Que guarda em cada conta

Uma oração

Pra você nunca perder a esperança

 

Sempre haverá uma estrela da sorte

Brilhando só por sua causa

Mesmo na maior escuridão

Pra te guiar até os seus objetivos

 

Mas se eu tiver direito a um unico desejo

Então o meu pedido será

Amor e Felicidade para você

 

 

Love And Happiness[2]                       

 

Here’s a wishing well

Here’s a penny for

Any thought it is

That makes you smile

Every diamond dream

Everything that brings

Love and happiness

To your life

 

Here’s a rabbit’s foot

Take it when you go

So you’ll always know

You’re safe from harm

 

Wear your ruby shoes

When you’re far away

So you’ll always stay

Home in your heart

 

You will always have a lucky star

That shines because of what you are

Even in the deepest dark

Because your aim is true

 

And if i could only have one wish

Darling, then it would be this

Love and happiness for you

 

Here’s a spinning wheel

Use it once you’ve learned

There’s a way to turn

The straw to gold

 

Here’s a rosary

Count on every bead

With a prayer to keep

The hope you hold

 

You will always have a lucky star

That shines because of what you are

Even in the deepest dark

Because your aim is true

 

And if i could only have one wish

Darling, then it would be this

Love and happiness for you

 

 

[1] Texto “Fala a música”, escrito em 14/07/2018 e publicado no www.temmusicapratudo.com.br em 02/11/2018.

[2] Emmylou Harris & Mark Knopfler, “Love And Happiness” (Emmylou Harris, Kimmie Rhodes) in “All the Roadrunning”, 2006.

[3] Tradução beeeeeem livre de Marcelo Pantoja.