MUCHAS GRACIAS

Escrito em 12/08/2023.

 

 

    Danke, Shukran, Arigatô, Xièxiè, Merci, Grazie, Thank You, Takk, Dankzij, Efharistó, cada povo tem a sua palavra de agradecimento.[1]

 

Por aqui dizemos Obrigado, a primeira palavra que todo gringo aprende quando pisa no Brasil.

 

Parece estranho usar, para agradecer, uma palavra que deriva de obrigação, mas a origem é esta mesmo, lá atrás os portugueses diziam “Obrigado a Vossa Mercê”, querendo com isto declarar-se devedor de quem fez um favor. E é também por isso que respondemos “De Nada”, querendo dizer “de jeito nenhum, não me deves nada”.[2]

 

O Aurelião define Obrigado como “agradecido, grato, reconhecido”[3], e Gratidão como “qualidade de quem é grato; reconhecimento por um benefício recebido; agradecimento, reconhecimento”[4].

 

Tem dias que dá vontade de ficar dizendo obrigado, obrigado, obrigado, sem parar, pela saúde, pelos amigos, pela família, pelo trabalho, pelo descanso, pelas músicas, pelo silêncio, pela bagunça, pelo dia, pela noite, pela casa, a comida, pelas risadas, por todos os cinco sentidos, pelo parque, pelos livros, pela cama quentinha, por tudo.

 

Pela vida.[5]

 

 

 

 

Motivos para agradecer não faltam, todo mundo, todo dia, tem algo ou alguém para agradecer.

 

E além de tudo faz bem para a saúde!

 

Trabalhos científicos mostram que pessoas gratas “mostram maiores níveis de felicidade, energia, esperança e otimismo, perdoam com mais facilidade” … “dentre as várias atuações da gratidão no nosso corpo, uma delas é reduzir os níveis de cortisol, o já conhecido hormônio do estresse”. Segundo o neurologista Fabiano Moulin, evita-se o estresse ao “agradecer pelo que está posto, e não se lançar em buscas incessantes e estressantes pelo que não está garantido”.[6]

 

Hoje eu agradeço o Pai que eu tive, que entre tantas coisas me ensinou a gostar de música, ele foi embora há tanto tempo que às vezes nem acredito.

 

E que gostava, particularmente, desta música:[7]

 

 

 

 

Obrigado!

 

[1] Aqui, pela ordem: em alemão, árabe, japonês, mandarim, francês, italiano, inglês, norueguês, holandês, grego, veja mais em https://www.achotendencia.com/como-dizer-obrigado-em-50-linguas/

[2] Veja em https://super.abril.com.br/coluna/oraculo/por-que-em-portugues-a-palavra-obrigado-vem-da-ideia-de-obrigacao e também em https://recreio.uol.com.br/noticias/viva-a-historia/por-que-falamos-obrigado-de-nada-saude-parabens.phtml

[3] Aurélio Buarque de Holanda Ferreira in “Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa”, 4ª. Edição, 2009, Ed. Positivo, p. 1422.

[4] Idem, p. 1001.

[5] Mercedes Sosa, “Gracias a La Vida” (Violeta Parra) in Coleção Folha Grandes Vozes, vol. 11, 2012.

[6] Veja em https://plenae.com/para-inspirar/o-que-a-ciencia-tem-a-dizer-sobre-a-gratidao/

[7] Natalia Lafourcade e Omara Portuondo, “Tu Me Acostumbraste” ( Frank Dominguez), in Musas: un homenaje al folclore latinoamericano en manos de Los Macorinos, vol. 1, 2017.