NÃO FOI BEM ISSO…

Escrito em 29/11/2020

 

Belchior, um dos maiores poetas de todos os tempos, nunca falou que você, tal qual um bife de contrafilé, é um sujeito “mal passado”. O que ele disse é que você “ama o passado”.

 

Então, para não errar mais, vamos abrir o Tem Música Pra Tudo de hoje com a obra prima do poeta que virou também um clássico da Elis Regina, aqui com letra e tudo que é pra não haver engano:[1]

 

 

 

 

No início da década de 1980 surgiu uma banda chamada Brylho, que durou cerca de dois anos e teve um único sucesso. Mas foi um baita sucesso, estou falando da música “Noite do Prazer”, que tocava o dia inteiro em todas as rádios.

 

Pois bem. Não há hipótese de uma vitrola passar a noite “trocando de biquíni sem parar”, como todo mundo cantava à época. O que o refrão diz é que a vitrola “tocava B.B. King sem parar”.

 

Vamos ouvir e aprender de uma vez a letra correta, na voz do figuraça Sérgio Loroza:[2]

 

 

 

 

No mesmo ano estourou aquela que é considerada a música mais tocada em rádio de todos os tempos e que responde por cerca de um terço de tudo o que o Sting, pobrezinho, já recebeu de direitos autorais[3]. É a clássica “Every Breath You Take” do Police, uma música que todos sempre consideraram ultrarromântica. Mas… preste atenção na letra:[4]

 

 

 

 

Um cara observando cada suspiro seu, cada passo que você dá, dizendo que você lhe pertence, não me parece nada romântico. Acho que está mais para Lei Maria da Penha, mas a verdade é que, na época, qualquer menina se sentiria nas nuvens se o garoto lhe dedicasse Every Breath You Take.

 

Não se trata de um problema de tradução, a música era considerada romântica também nos países de língua inglesa. O próprio Sting declarou que ficou desconcertado pela música ter sido recebida no mundo todo como retratando algo positivo e romântico, quando na verdade fala de um comportamento sinistro e obsessivo.[5]

 

Tremendo mal-entendido, não é mesmo?

 

Mal-entendido (em inglês Misunderstanding) é o nome de uma música do Genesis, que eu adoro.[6]

 

 

 

 

Sim Belchior, em se tratando de música, eu de fato amo o passado.

 

 

[1] Elis Regina, “Como Nossos Pais” (Belchior) in Falso Brilhante, 1976.

[2] Brylho, “Noites do Prazer” (Cláudio Zoli, Paulo Zdanowski, Arnaldo Brandão) in Brylho, 1983.

[3] In https://en.wikipedia.org/wiki/Every_Breath_You_Take

[4] The Police, “Every Breath You Take” (Sting) in Synchronicity, 1983.

[5] “…Sting later said he was disconcerted by how many people think the song is more positive than it is. He insists it is about the obsession with a lost lover, and the jealousy and surveillance that follow. ‘One couple told me ‘Oh we love that song; it was the main song played at our wedding!’ I thought, ‘Well, good luck.’.  When asked why he appears angry in the music video, Sting told BBC Radio 2, ‘I think the song is very, very sinister and ugly and people have actually misinterpreted it as being a gentle little love song, when it’s quite the opposite.’” (in https://en.wikipedia.org/wiki/Every_Breath_You_Take)

[6] Genesis, “Misunderstanding” (Phil Collins) in Three Sides Live, Disc 2, 1979.