OH DIANA!

Escrito em 24/08/2019.

 

Roubaram a Diana!

 

Deu no jornal há uns dias: A escultura Diana, a Caçadora, uma estátua de bronze e cimento de 2,35m de altura foi furtada em pleno Vale do Anhangabaú, no centro de São Paulo.[1]

 

Como é que pode, gente? Cadê você Diana? Por favor, fique comigo![2]

 

 

 

 

Diana é a deusa da caça, da lua, dos animais selvagens, do parto(!) e da virgindade(!!). Segundo a Wikipédia,”foi descrita como a melhor caçadora entre deuses e mortais”.

 

Pois é, nada disso evitou que fosse levada sabe-se lá para onde. A caçadora virou caça. Cadê você Diana? Vem pra mim![3]

 

 

 

 

O menino do primeiro filme, o canadense-americano Paul Anka, compôs e gravou essa musiquinha inocente em 1957, quando tinha só 17 anos. Vendeu zilhões de discos e virou o ídolo teen da época.

 

No ano seguinte o cantor Carlos Gonzaga gravou uma versão em português (de Fred Jorge) que foi considerada, muito antes do surgimento da Jovem Guarda, a primeira “música  jovem” de sucesso no Brasil. Quase vinte anos depois ressurgiu com mais sucesso ainda na novela Estúpido Cupido, de 1976.[4]

 

O mesmo menino, Paul Anka, dez anos depois de Diana comprou por um dólar os direitos de uma música francesa chamada Comme d’habitude, de Claude François e Jacques Revaux. Pensando em um cantor específico, criou uma letra em inglês que não tinha nada a ver com a original.

 

Essa versão em inglês seria gravada por muita gente (Elvis Presley, por exemplo), mas virou mesmo sinônimo de Frank Sinatra, The Voice, para quem tinha sido escrita:[5]

 

 

 

Dizem que My Way fez todo esse sucesso porque Frank Sinatra tinha autoridade para cantá-la, não apenas pelo seu talento e voz, mas principalmente pela sua história de vida.

 

Sua filha Tina, entretanto, disse em uma entrevista de 2016 que a determinada altura Sinatra passou a odiar a música, achava que era o discurso de um cara muito arrogante e convencido. Mas já não podia se livrar dela.

 

Voltando à Deusa Caçadora.

 

Embora divulgado recentemente, o furto da estátua havia sido notado há algum tempo, numa vistoria das obras de renovação do Vale do Anhangabaú. Passados mais de dois meses, até agora não se tem notícia daquele pequeno objeto de dois metros de altura.

 

Aqui no Tem Música Pra Tudo já tentamos em inglês (please stand by me Diana!) e em português (vem viver pra mim Diana!), mas nada da Diana brasileira reaparecer.

 

Quem sabe se uma outra Diana, canadense como o Paul Anka, a chamasse em português?[6]

 

 

 

 

[1] http://atarde.uol.com.br/brasil/noticias/2083331-uma-estatua-furtada-na-obra-do-anhangabau)

[2] Paul Anka, “Diana” (Paul Anka) in Paul Anka’s 21 Golden Hits, 1990.

[3] Carlos Gonzaga, “Diana” (Paul Anka, versão Fred Jorge) in Grandes Sucessos – Carlos Gonzaga, 2005.

[4] Segundo a Wikipédia Carlos Gonzaga tem hoje 95 anos e desde 1986 vive em Santo André-SP.

[5] Frank Sinatra, “My Way” (C.François, J.Revaux, versão Paul Anka) in New York, New York – His Greatest Hits, 2005.

[6] Diana Krall, “Este Seu Olhar” (Antonio Carlos Jobim) in Quiet Nights, 2009.