REPEAT PLEASE NÚMERO 2
Escrito em 06/06/2020.
Se você acompanha este blog há algum tempo talvez se lembre de quando falei do meu espanto ao ouvir os Beatles tocando Beto Guedes.[1]
Aquele post tratava das sempre controversas versões, a arriscada “tradução” de uma música para outro idioma.
Algumas versões são puro oportunismo comercial; outras são, de fato, uma homenagem e reconhecimento ao criador da música.
Normalmente a gente tende a gostar mais da versão que conheceu primeiro, mesmo que ela não seja a original. No caso abaixo eu ainda não me decidi, me diga você se prefere esta, sucesso de 1970 na voz do cantor cego Clarence Carter:[2]
Ou esta, que os Titãs gravaram 14 anos depois em seu disco de estreia?[3]
O usual é que o nativo, gostando de uma música estrangeira, crie uma versão para o seu próprio idioma. Mas acontece o inverso também. Por acaso você já ouviu a versão em inglês desta música brasileiríssima, feita por um brasileiríssimo Maluco Beleza?[4]
Vale tudo: a gente fazendo versão da música do gringo, o gringo fazendo versão da nossa, nós fazendo uma versão de gringo para música nossa.
Em meio a esta bagunça, às vezes o estrangeiro precisa pedir ajuda ao nativo:[5]
A música não distingue fronteira, idioma, sexo e muito menos raça.
[1] In https://temmusicapratudo.com.br/2019/04/07/repeat-please/
[2] Clarence Carter, “Patches” (General Johnson, Ron Dunbar) in Patches, 1970.
[3] Titãs, “Marvin” (General Johnson, Ron Dunbar, versão de Sérgio Britto e Nando Reis) in Titãs, 1984.
[4] Raul Seixas, “White Wings (Asa Branca)” (Humberto Teixeira, Luiza Gonzaga, versão de Raul Seixas) in 20 Anos Sem Raul Seixas, 2009.
[5] Andrea Bocelli e Sandy, “Corcovado” (Tom Jobim) in Love in Portofino, 2013. Thanks JP!
6 comentários
Deixe um comentário
Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.
Músicas lindas em qualquer idioma. Obrigada por tanto bom gosto , um abração
Marcelo, confesso minha ignorância quanto à Patches, não conhecia, mas adorei! Voto difícil, mas para honrar a tendência fico com Marvin.
Raul e Gonzagão, com Asa Branca, não foi nada difícil. Gonzagão!
Corcovado já não vou escolher, pois qualquer um que cantá-la a deixa cada vez mais bonita.
Li, vi e escutei na varanda de casa vendo o entardecer lindo de hoje. Foi demais!
Bjss
😃❤️❤️❤️❤️❤️
Que beleza Marcelo!!
Clarence Carter para mim é insuperável. Deve ser realmente nascer no Alabama em 1936, pobre, negro, e… cego de nascença. Com toda a força do “Rythm and Blues” na voz e no sangue meteu um grammy com “Patches”.
Sobre a segunda… só vc pra achar uma coisa dessas… Só o Bob Dylan e o Raul Seixas para cantarem tão mal e tão bem e serem tão queridos assim. Vale porque ficou muito bem feita, e poderia emplacar Gonzagão lá fora.
Mas Gonzagão era muito grande para isso. Poderiam possuir a musica mas não saberiam sê-la. Gonzagão é meu voto. Do xará do xará Luiz para o xará do xará Gonzaga, rsrsrsrsr…..
Corcovado ficou muito linda com os dois….Ainda sou mais Tom.. Com aquela voz sem fôlego mesmo…
Deixo uma versão da Joyce (amada Joyce) sobre uma música da Tracy Chapman feita nos anos 90, que por paixão à cantora ou por puro brasilianismo me agrada muito mais que a original…
https://www.youtube.com/watch?v=1NDV2QyMBA8
Grande abraço
Namaste
Marcelo, incrível esse ângulo de visão da música! Raul Seixas é imbatível, mas Gonzagão é “a” referência!
Titãs na cabeça e…
Corcovado com todos os intérpretes!
Forte abraço
Muito Obrigado por tornar Nosso Domingo mais Alegre com estas Lindas Músicas !!!
Respondendo a Pergunta do Amigo… Minha Esposa e Eu Gostamos Mais das seguintes Músicas:
1) Marvin com Titãs na Cabeça;
2) Asa Branca com Luiz Gonzaga;
3) Corcovado: Neste Caso, Gostamos tanto da Música Original com Tom Jobim, quanto na Voz de Andrea Bocelli. Empate Técnico !!! Amamos os Dois !!!