OH BABY!

Escrito em 20/02/2021.

 

 

Uma musiquinha boa para iniciar o seu dia:[1]

 

 

 

 

Você sabe que, sempre que possível, eu coloco aqui as músicas com legenda em português, mas neste caso nem me preocupei porque o que interessava para o texto de hoje era mesmo o refrão repetido várias vezes, “I Love You Baby”, acho que dá pra dispensar a tradução, concorda?

 

Pois é, a palavra baby está em zilhões de músicas de tudo quanto é gênero. Fiz uma busca e só na minha modesta coleção de CDs há mais de 80 músicas com Baby no título, acredita? (Sim, eu tenho todos os meus discos cadastrados no computador, e cada um deles com as respectivas músicas, e cada música com seu intérprete e compositor – mas fora isto eu sou um cara normal).

 

O curioso é que a palavra quase nunca é usada em seu real significado – bebê. Por aqui costuma ser traduzida como querida(o), benzinho ou coisa parecida, mas mesmo em inglês os dicionários não trazem um sinônimo (afora o significado real, bebê). Mas classificam a palavra como “a term of endearment”[2], vejam só, outra expressão sem tradução, mas que poderíamos ler como “um termo de enqueridamento”!

 

Não é fantástico? Já enqueridaste hoje?

 

Baby não está só nas músicas em inglês:[3]

 

 

 

 

Entre as infinitas músicas com Baby na letra, uma das que eu mais gosto é do Peter Frampton. Acho que eu me identifico com o cara, pois, assim como ele, eu cantava essa música quando ainda tinha longas madeixas alouradas, e como ele continuo cantando hoje em dia, careca, digo, sem os cachos de outrora.

 

E me identifico, principalmente, porque se tivesse talento eu poderia muito bem ter escrito esta música para a minha Simone, sem mudar nadinha[4]. Bem na linha da música do Milton Nascimento, “certas canções que ouço cabem tão dentro de mim, que perguntar carece: como não fui eu que fiz?”[5].

 

 

 

O post de hoje é dedicado à Tia Tânia, que anda precisando de uma forcinha.

 

 

[1] Daniel Boaventura, “Can’t Take My Eyes Off You” (Bob Crewe, Bob Gaudio) in Daneil Boaventura Ao Vivo – CD2 Party, 2012.

[2] in https://en.wikipedia.org/wiki/Term_of_endearment

[3] Gal Costa, “Baby” (Caetano Veloso) in Nenhuma Dor, 2021.

[4] Peter Frampton, “Baby I Love Your Way” (Peter Frampton) in Frampton Comes Alive, 1976 – um dos discos “ao vivo” mais vendidos da história.

[5] Certas Canções”, de Milton Nascimento e Tunai.